La citation de
la semaine
d'Andrew Cohen
La culture c’est nous
Nous ne sommes pas seulement un individu. Nous sommes la culture incarnée. En tant que soi en évolution, nous sommes la manifestation d’une manière collective et conditionnée de voir et de répondre à la vie. C’est pour cela que notre évolution consciente a tant d’importance. Lorsqu’en tant qu’individu, nous commençons à utiliser notre volonté propre pour activer des potentiels plus élevés en nous, d’une façon petite mais non insignifiante, l’évolution culturelle commence à se produire à travers nous. Un élan est généré – un mouvement vertical vers ce qui est nouveau. Et pour l’individu qui ressent cet élan, c’est une expérience de libération. Pour la plupart, nous vivons dans ce que j’appelle un plan horizontal – un espace émotionnel, psychologique et culturel qui est uniquement composé de ce qui s’est déjà produit et de ce qui existe déjà. Nous faisons rarement, sinon jamais, l’expérience d’une verticalité réelle, qui est la montée et l’émergence de ce qui est nouveau. Lorsqu’un élan vertical est généré, nous réalisons que nous allons quelque part au niveau de la conscience. Et il ne s’agit pas seulement de nous – à un certain niveau, la culture elle-même bouge à travers nous. Lorsque nous savons que cela est possible et que nous en faisons directement l’expérience, c’est comme si quelqu’un nous avait donné la clé qui ouvre la porte du futur.
Andrew Cohen
You Are Culture
You are not just an individual. You are culture incarnate. As an evolving self, you are the manifestation of a collective conditioned way of seeing and responding to life. This is why your conscious evolution matters so much. When you, as an individual, start using your own will to activate higher potentials within yourself, in a small but not insignificant way cultural evolution starts happening through you. A momentum is generated—a vertical momentum toward that which is new. And when the individual feels that momentum, it’s experienced as liberation. Most of us live in what I call a horizontal plane—an emotional and psychological and cultural worldspace that is made up only of what has already happened and what already exists. We rarely, if ever, experience true verticality, which is the rising up and emergence of that which is new. So when vertical momentum is generated, you realize that you are going somewhere at the level of consciousness. And it’s not just you; to some degree, culture itself is moving through you. When you know that’s possible and you experience it directly, it’s like someone has given you the key that unlocks the door to the future.
Andrew Cohen
Sexe, amour romantique et évolution consciente
Le domaine de la sexualité et de l'amour romantique est celui où il est le plus facile de se perdre et d’être confus. Pour ceux qui s'intéressent sérieusement au développement spirituel plus élevé et qui sont personnellement engagés à faire évoluer la conscience et la culture, il est de la plus haute importance de le comprendre. Ceci étant dit, c'est aussi une partie de l’expérience humaine potentiellement joyeuse et libératrice. Et c’est clairement un aspect de la vie que nous ne voulons pas éviter ou réprimer, car comme nous le savons déjà, cela crée d’énormes problèmes. J’ai toujours essayé de créer les circonstances dans lesquelles les individus seraient tellement éveillés spirituellement et auraient une telle intégrité, qu’ils seraient capables d’accomplir l’exploit quasi miraculeux d’embrasser ce domaine délicat de la vie, sans créer de conséquences karmiques. Ce qui signifie tout simplement que l’intimité, sexuelle et personnelle, ne serait pas une source de peine, de confusion, de souffrance ou une distraction fondamentale de nos aspirations les plus élevées.
En général, nos relations sexuelles et amoureuses font partie du domaine du statu quo. Pourquoi ? Parce que c’est là que nous sommes conditionnés biologiquement et culturellement à créer un lieu sûr, une zone de confort et de sécurité. Pour ceux parmi nous qui sont des évolutionnaires conscients, dont l’aspiration la plus grande est de créer le futur, le but dans ce domaine de la vie devrait être que nos relations amoureuses ne deviennent jamais un endroit où le statu quo personnel et culturel, que nous voulons transcender, soit protégé. Cela ne devrait jamais devenir un refuge pour ce qui est ancien. Et ça, c’est un changement très radical.
Andrew Cohen
Sex, Romance, and Conscious Evolution
The arena of sexuality and romance is one of the easiest places to get lost and confused. This is of the utmost importance to understand for those individuals who are serious about higher spiritual development, and who are personally committed to the evolution of consciousness and culture. That being said, it is also a potentially joyful and liberating part of the human experience. And it's an area of life that we definitely don't want to avoid or repress, because as we all already know, that creates its own enormous problems. So I've always tried to create circumstances in which individuals would be so spiritually enlightened and would have so much integrity that they would be able to perform the near-miraculous feat of embracing this challenging domain of life without creating any karmic result. What that means is simply that sexual and personal intimacy would not become a source of pain, confusion, suffering, or a fundamental distraction from our highest aspirations.
Usually, our sexual and romantic relationships are the domain of the status quo. Why? Because that's where we are biologically and culturally conditioned to create safety, comfort, and security. So for those of us who are conscious evolutionaries, whose highest aspiration is to create the future, the goal in this area of life would be that our relationship would never become a place where the personal and cultural status quo that we are striving to transcend is protected. It should never be a refuge for the old. And that is a very radical shift.
Andrew Cohen
Un processus complexe
L’évolution est un processus complexe. Toute personne qui veut vraiment faire l’effort d’aller vers quelque chose de nouveau devra être prêt à faire des erreurs, prendre de mauvais virages et même être en situation d’échec, mais sans jamais abandonner. La vérité toute simple est celle-ci : si ne pas commettre d’erreur est pour nous plus important que réussir, nous n’y parviendrons jamais. Si nous voulons vraiment réussir, nous devons avoir un grand cœur, une volonté héroïque, de la ténacité, du courage et nous engager à nous impliquer sans peur avec le processus évolutif jusqu’à ce se produise quelque chose de profond, de mystérieux et d’extraordinaire qui ne pourra pas être défait.
Andrew Cohen
A Messy Process
Evolution is a messy process. So anybody who really wants to make the effort to strive for something new is going to have to be willing to make mistakes, take wrong turns, even to fail, but never give up. The simple truth is this: if not failing is more important to you than genuinely succeeding, you’re never going to make it. If you really want to succeed, you have to have the big heart, heroic will, tenacity, courage, and commitment to fearlessly engage with the evolutionary process until something profound, mysterious, and extraordinary happens that cannot be undone.
Andrew Cohen
L’évolution est un événement intérieur
Dans la perspective contemporaine, nous avons tendance à voir le processus de l’évolution comme un événement extérieur qui se produit « quelque part ailleurs » - soit dans le cosmos, soit dans la nature. Pour la plupart, nous n’avons pas encore accepté l’idée que l’évolution est à la fois un événement intérieur et extérieur. A l’intérieur, au niveau de la conscience, l’évolution se produit dans les domaines subjectif et intersubjectif. C’est lorsque nous réalisons cette vérité, qu’une véritable magie commence à s’opérer. Nous réalisons alors que notre propre expérience intérieure de conscience et de cognition est la dimension intérieure d’un vaste processus cosmique jamais statique ni figé. Même si beaucoup de notre expérience intérieure nous semble conditionnée et mécanique, à chaque instant - comme le dit North Whitehead - il y a toujours la possibilité de la nouveauté. A tout instant, quelque chose de nouveau peut émerger. C’est le miracle de l’évolution. En ce qui concerne l’évolution de cette dimension intérieure, à moins que nous nous engagions avec cette possibilité, rien ne se produira. Le potentiel de la nouveauté est toujours présent, mais si nous n’y prenons pas part, il ne se passera que ce qui s’est déjà produit. Alors si nous voulons sincèrement créer un monde meilleur, nous devons être prêts à nous intéresser activement au potentiel non manifesté du prochain moment. C’est cela l’évolution consciente.
Andrew Cohen
Evolution Is an Internal Event
From our contemporary perspective, the process of evolution tends to be seen only as an external event, happening “out there somewhere”—either in the cosmos or in nature. For most of us, it’s not yet accepted that evolution is both an external and an internal event. Internally, at the level of consciousness, evolution takes place in the subjective and the intersubjective domains. When you realize that this is true, that’s when real magic starts happening. That’s when you recognize that your own inner experience of consciousness and cognition is the interior dimension of a vast cosmic process that is never static or fixed. As conditioned and mechanical as much of your inner experience might seem, in every moment, as Alfred North Whitehead said, there is always the possibility for novelty. In every moment, something new can emerge. That’s the miracle of evolution. But when it comes to the evolution of this interior dimension, it is not going to happen unless you and I actually engage with that possibility. The potential for that which is new is always present, but if we don’t engage with it, the only thing that’s going to happen is what has already happened. So if we truly care about creating a better world, we always have to be ready to engage with the unmanifest potential of the next moment. That’s what conscious evolution is all about.
Andrew Cohen
Se rencontrer dans la friction créatrice
Dans un contexte spirituel inspiré, où l’objectif est l’évolution de la conscience et de la culture, on ne se rencontre pas seulement pour partager une expérience de paix, de félicité et d’harmonie. Le but est ce que j’appelle la friction créatrice. En fait, pour moi, dans ce type de contexte collectif ou intersubjectif, la présence d’une friction créatrice continue est l’indication d’une vitalité et d’une santé spirituelle, psychologique et émotionnelle profonde. La friction créatrice est la source spirituelle de la nouvelle culture que nous devons créer, par un engagement conscient les uns avec les autres et avec le processus de vie, en nous efforçant de déconstruire et transcender les vieilles structures et de construire de façon créative les nouvelles. Si nous sommes tous tournés vers un même but plus élevé, il y a de la place pour de nombreuses opinions et points de vue – ils s’entrechoquent les uns les autres dans un contexte vivant, dynamique et créatif, dans lequel la friction créatrice est bénéfique à tous. Etre de vrais partenaires et pionniers de l’évolution signifie, que nous sommes si complètement alignés au niveau de notre motivation fondamentale, que nous sommes libres d’être en désaccord et de débattre d’une façon telle, que chacun d’entre nous, au niveau le plus profond, est mis au défi d’évoluer. Cela demande d’avoir du cran et du cœur ; cela veut dire que nous sommes toujours prêts à aller au-delà de ce qui est familier, prendre des risques et lâcher prise. Si nous sommes devenus profondément alignés avec ce que j’appelle l’Impulsion Evolutive, nous n’aurons pas peur. Nous ferons expérience de la friction créatrice comme d’un engagement extatique avec l’essence de la Vie, de l’Amour, de Dieu, et de notre propre Soi Authentique.
Andrew Cohen
Engaging in Creative Friction
In an inspired spiritual context where the evolution of consciousness and culture is the goal, coming together with others is not just about sharing an experience of peace, bliss, and harmony. It is about what I call creative friction. In fact, to me, the presence of ongoing creative friction is what indicates deep spiritual, psychological, and emotional health and vibrancy in this type of collective or intersubjective context. Creative friction is the very spiritual lifeblood of the new culture that we need to create, through consciously engaging with each other and the life-process itself, as we strive to deconstruct and transcend old structures and creatively construct new ones. If we are all committed to the same higher goal, there is room for many opinions and points of view—they are all colliding in a living, dynamic, creative context, in which everybody benefits from the friction. To be true evolutionary partners and pioneers means being so completely in alignment at the level of our fundamental motive that we are free to disagree and debate in such a way that we are challenged, each and every one of us, at the deepest level, to evolve. This takes guts and it takes heart; it means you always have to be willing to reach beyond the familiar, take risks, and continually let go. But if you have become deeply aligned with what I call the Evolutionary Impulse, you will not be afraid. You will experience creative friction as an ecstatic engagement with the essence of Life, of Love, of God, and of your own Authentic Self.
Andrew Cohen
Déconstruire notre soi créé par la culture
L'ego, qui est traditionnellement l'ennemi de l'aspirant spirituel, n'est pas seulement une entité individuelle. Il a aussi une dimension collective. L'ego collectif est notre soi conditionné par la culture - une collection d'idées conscientes et inconscientes, qui représente la façon dont nous pensons que doit être la vie. Ce sont tous les "tu dois" et "tu ne dois pas" que nous absorbons de notre entourage et de notre histoire commune, venue de notre fond ethnique ou culturel. C'est une série de croyances, d’idées et de façons de voir le monde, plus ou moins subtile, à laquelle nous adhérons profondément sans que nous en soyons forcément conscient. Une très grande partie de l’individu que nous croyons être, vient de l'espace culturel dans lequel nous sommes nés. En soi, ce n'est pas une mauvaise chose. Cela devient un problème uniquement quand nous ne savons pas à quel point nous sommes conditionnés. Mais plus nous sommes capables de faire la lumière sur les différentes manières dont nous sommes conditionnés, plus s’ouvrira un espace pour une véritable autonomie, ou liberté de choix d’être la personne que nous voulons être. L’ego créé par la culture est donc une dimension du soi très importante à éclairer dans notre conscience. Ce n'est pas une tâche facile. Cela demande un degré très inspiré de focalisation mentale et une volonté de déconstruction des fondations mêmes de qui nous pensons être, encore et encore. Ce processus est une partie essentielle de notre évolution humaine et de notre transformation spirituelle.
Andrew Cohen
Deconstructing Your Culturally Created Self
The ego, which has traditionally been the enemy of the spiritual aspirant, is not just an individual entity. It also has a collective dimension. The collective ego is your culturally conditioned self-the conglomeration of conscious and unconscious ideas that represent the way you assume life is supposed to be. It is all of the "shoulds" and "shouldn'ts" you have absorbed from those around you and from the shared history of your culture or ethnic background. It is a set of subtle and not-so-subtle beliefs, ideas, and ways of seeing the world that you deeply subscribe to but may not even be aware of. So much of the individual that you experience yourself to be has been created by the cultural world space that you were born into. And that's not a bad thing, in and of itself. It only becomes a problem when you don't know how conditioned you are. But the more you are able to shed light on all the different ways in which you are conditioned, the more space will open up for real autonomy- freedom of choice to be the person you want to be. So the culturally created ego is a very significant dimension of the self that needs to be brought to light in your own awareness. And it is not an easy task. It takes an inspired degree of mental focus and a willingness to deconstruct the very foundations of who you think you are-over, and over, and over again. But this process is a critical part of human evolution and spiritual transformation.
Andrew Cohen
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Lorsque nous nous éveillons à l'impulsion évolutive, nous prenons conscience d'une relation complètement nouvelle à ce que signifie être vivant et être nous-mêmes ici et maintenant. Non seulement nous découvrons une liberté d'être qui nous sommes que nous n'avions jamais éprouvée jusqu'alors, mais plus important encore, une raison de vivre avec un engagement intense et une passion sans frein qui nous donnent un sens incomparable de confiance en nous même sur le plan personnel, philosophique et spirituel. Soudainement nous commençons à comprendre d'une façon qui à la fois inclue et transcende l'intellect, que la raison pour laquelle nous sommes ici sur terre (une fois tous nos besoins primordiaux de survie assurés) n'est pas seulement pour faire l'expérience de la sécurité, du confort, du plaisir ou même de la paix de l'esprit, mais pour nous développer. Nous comprenons que nous sommes ici pour évoluer consciemment, intentionnellement faire tout ce qui est en notre pouvoir pour libérer l'extraordinaire potentiel créatif en nous afin que le prochain pas de l'espèce humaine, d'une façon petite mais non insignifiante, puisse émerger à travers nous.
Andrew Cohen
Why Are We Here?
When we awaken to the evolutionary impulse, we realize a completely new relationship to what it means to be alive and what it means to be ourselves here and now. Not only do we discover a freedom to be ourselves that we've never known before, but even more importantly we find a reason for living with intense commitment and liberated passion that gives us an incomparable sense of personal, philosophical, and spiritual self-confidence. We suddenly begin to understand, in ways that both include and transcend our intellect, that the reason we are here on Earth (once all of our basic survival needs have been met) is not merely to experience security, comfort, pleasure, or even peace of mind but to develop. We realize that we are here to consciously evolve, to intentionally do anything and everything we can to unleash all of the extraordinary creative potential within so that the human race's next step can, in some small but not insignificant way, emerge through us.
Andrew Cohen
Un soin spontané
Quand nous découvrons la partie en nous que j'appelle l'Impulsion Evolutive, ou le Soi Authentique, nous faisons l’expérience d’un soin passionné pour le processus créatif, tout comme une mère qui se soucie de son nouveau né. Non seulement, celle-ci est dévouée de façon inconditionnelle au bien-être de son enfant dans le moment présent, mais plus important encore, au plus profond d'elle-même, elle sent une obligation envers le futur de son enfant. L'expérience de l'Impulsion Evolutive c'est l’émergence dans la conscience humaine de ce sentiment spontané d’un soin profond, d’un intérêt et même d'une urgence à créer ce qui est nouveau. C'est la découverte et l'expérience d’un souci irrésistible pour ce qui est possible, qui nous laisse littéralement sans voix. Comment une « personne ordinaire » peut-elle se soucier autant de ce qui ne s'est pas encore produit ? C’est ça le véritable miracle.
Andrew Cohen
A Spontaneous Care
When we discover the part of ourselves that I call the Evolutionary Impulse, or Authentic Self, we experience what it’s like to care passionately about the creative process in the same way that a mother feels about her newborn child. A mother not only experiences an unconditional commitment to the welfare of her child in the present moment but, even more importantly, feels deeply committed to her child’s future. The experience of the evolutionary impulse is the arising in human consciousness of a spontaneous sense of profound care, concern, and even urgency about giving rise to that which is new. It’s about the discovery and experience of a kind of overwhelming care for what’s possible that utterly takes one’s breath away. How could an “ordinary person” care so much about that which has not yet happened? That is the miracle in all this.
Andrew Cohen
A la place du conducteur
Le principe central de l'éveil évolutif est que notre monde connaitra un futur plus éveillé, si et seulement si – nous nous développons au niveau le plus élevé. Le monde qui nous entoure se transformera pour le meilleur pour autant que nous sommes prêts à changer nous-mêmes. Si vous et moi sommes impliqués dans notre propre évolution personnelle et spirituelle et que notre relation est basée avant tout autre chose sur cet engagement, alors on ne fera que rendre le monde meilleur par notre présence même ! Sommes-nous vraiment intéressé par combien la vie que nous vivons maintenant pourrait devenir positive au-delà de ce qu’on peut imaginer ? C’est vraiment maintenant que nous avons la chance de le découvrir. Dès le début, cet enseignement nous met à la place la plus importante : celle du conducteur de notre vie et de notre destinée.
Andrew Cohen
In the Driver's Seat
The central tenet of Evolutionary Enlightenment is that a more enlightened future for our world depends on one thing and one thing alone—our very own higher development. The world around us changes for the better as much as we’re willing to change ourselves. If both you and I are committed to our own personal and spiritual evolution, and the relationship between us is based upon that commitment first and foremost, then the world can’t help but become a better place because we are here! How much do we really care about how unthinkably positive this life we’re living right now could become? Now we have a real chance to find out. Right from the very outset, this teaching puts us in the most important place: in the driver’s seat of our lives and our destiny.
Andrew Cohen
L’Art et la science de la communication éveillée
Quel est la façon la plus authentique d’être avec les autres ? Pour nous, que peut être une façon authentique de communiquer véritablement ? Trop souvent, ce que nous partageons passe par le filtre de la simulation, de l’image de soi que l’on veut donner. Et la simulation, c’est l’ego. Donc si nous nous intéressons à l’évolution de la conscience, et surtout à la façon dont le développement spirituel se traduit en acte, dans la vie concrète, la question de la communication authentique – au-delà des faux-semblants continuels de l’ego – devient très importante. Apprendre à être authentiquement qui vous êtes, ce qui veut dire ne pas seulement essayer d’émettre une image de soi, est le fondement d’une rencontre avec les autres capable exprimer la passion (dépourvue d’ego) de la conscience éveillée. Cette forme unique de communication décrite ici a lieu spontanément lorsque l’on est catapulté dans un état de conscience supérieur ; mais, de plus, c’est une science et un art spirituel que l’on peut apprendre. C’est une forme de communication plus élevée qui doit être pratiquée par tous les individus aspirant à se rencontrer au-delà de l’ego pour le bien de l’évolution de la conscience et de la culture.
Andrew Cohen
The Art and Science of Enlightened Communication
What is the most authentic way to be with other people? What is an authentic way for us to truly communicate? Too often, what we share with others is filtered through pretense and self-image. And pretense is ego. So if we are interested in the evolution of consciousness, and more importantly, in how higher spiritual development translates into action, into real life, the matter of authentic communication—beyond the endless pretense of the ego—becomes very important. Learning how to be authentically who you are, which means not merely trying to project an image, is the foundation for coming together with others in a way that expresses the egoless passion of enlightened consciousness. This unique form of communication that I’m describing does not only spontaneously result from being catapulted into a higher state of consciousness—it is a spiritual art and science that can also be learned. It is a new higher form of communication that must be practiced by all committed individuals who strive to come together beyond ego for the sake of the evolution of consciousness and culture.
Andrew Cohen